基于现代医学基础的正气的诠释

Annotation of healthy Qi on the basis of modern medicine

一个研究学习中医的西医医生的主要任务是寻找两种医学之间的交汇桥梁,我们必须引用西方竖性的和中医横性并综合性的研究方法以便为其将来混搭创造第三种独立平台。到目前为止此两种医学的发展是平行的,所存在的接触点是勉强性的。无论何种医学最基本的结合点在临床。

The primary mission of a physician in Western medicine is find a bridge of intersection between traditional Chinese medicine and Western medicine. The western vertical research methods and the Chinese horizontal or comprehensive research methods must be integrated in order to construct a third kind of research platform. Up to now, it can be seen that the development of the two medicines is parallel and the results from the past efforts to integrate them are not satisfactory. However, it must be noted that the essential point of the integration of the two medicines is clinical practice.