从功能对等理论的角度探讨公示语英译

近年来，随着经济的迅速发展和改革开放程度的不断深化，公示语不仅成为城市的一道现代风景，而且担负着展示城市和国家语言素质和文明形象的重要使命。公示语的主要作用是传递信息，并对接受者产生一定影响，因此英译文应该与中文公示语起到相同的现场效果。本文将奈达的功能对等理论与实际生活中的公示语英译案例相结合，通过将汉语公示语和其英文译本进行对比的方式对它们进行分析，指出功能对等理论能够有效地指导公示语英译，并且认为功能对等理论是公示语英译的更理想、更可行的理论指导。