论舞剧创作对文学文本的“借题发挥”

目前的舞剧创作中常借用文学文本。所谓文学文本多指文学名著,它的特点是故事情节和人物都比较广为人知。这为抽象的舞蹈艺术走向"剧"的形式提供了故事的蓝本和背景,为剧情事先铺垫了故事的情节、人物关系、戏剧矛盾冲突等因素,省去了舞蹈的叙事之烦。所以舞剧常借用文学名著进行改编创作,这种改编创作也称为"借题发挥",目前大体有两种不同的改编形式:一种是忠实于原著基础上的改编还原;另一种是借文学文本为题材说编导自己想说的话。本文就将比较分析这两种借题发挥的方式,来为舞蹈创作者提出一些可供思考的例子。