论辨证与辨病问题

On Differentiating Symptoms and Differentiating Diseases

本文作者重点论述辨证与辨病问题,指出把证归属于病是战略上的失误,并在文中回顾了中、西医辨病论治的历史经验,提出证是医学对象的整体边界效应,辨证建立了中医学的理论体系的观点。这对辨析“病”、“证”含义,无疑具有较大的意义。

The author elaborates on the problem of differentiating symptoms and differentiating diseases, pointing out that it is a strategic error to catalog symptoms into diseases. While it looks back on the historic development of the differentiation and treatment of symptoms and diseases in both Chinese and western medicine, the asticle sufggests that 'symptom' is but the 'wholesale boarderline effecacy' of medical object, and the 'differentiation of symptoms' has built a basis on which is established the whole theory of traditional Chinese medicine, and e idea has undoubtedly contributed a lotto the deeper understanding of the differendiation of symptoms and diseases.