新疆话“糊里麻唐”(Xulimataη)等词语变异考

The Study of the Variations of Xinjiang Dialect

经过各民族长时间交流、交往,新疆话口语中存在一些洋泾浜语词语。分析和考证这些词语的来源和变异,对学习双语的人来讲无疑具有重要意义。文章作者根据多年学习、工作和生活经验,列举分析新疆话里的"糊里麻唐"(Xulirntaη)、"洋缸子"(jaηgaηzi)和"巴郎子"(balaηzi)、"将将巴吗"(d■iangd■iang bama)、"子"泛化等变异现象,并表明了自己的态度。

After long time of exchanges between dialect. It is undoubtedly very important for bilingual different nations, there come Some pidgin words in Xinjiang learners to analyze and study the sources and the variations of these words. Based on years of study, work and life experience, the author shows his attitude toward Xinjiang dia- lect. In this paper, the author enumerates and analyzes some words in Xinjiang dialect, such as＂糊里麻唐＂（xulimatarη） ＂洋缸子＂（jaηgaηzi） ＂巴郎子＂（balaηzi） ＂将将巴吗＂（dЗiangdЗiangbama）. It also explains some varia-tion phenomenon, such as ＂zi＂（-~） generalization phenomenon.