从一则德语‘致谢’的英译看德英语互译的特点

据统计,我国高校开设英语专业的约有1000,开设德语专业的有82所。但是,掌握两门外语的高级外语人才匮乏。国内高校开设德英语互译实践课的极少,相关研究几乎是零。开展这方面的教学和互译实践既有助于我国培养通晓多门语言的外语高级人才,也符合国家利益;同时,更有利于揭示德英语互译的规律。本文作者拟结合自己的教学实践,通过一则德语致谢翻译成英语来讨论德英语互译的特点。