中国西域的语言文化与翻译的关系

Language Culture in China's West XinjiangUygur Autonomous Region and Translation

本文通过阐述西域语言文化的同源性、开放性、不可分割性与融合性以及西域翻译的民族特性、区域特性 ,突出了祖国与新疆不可分割之内涵 ,指出了西域语言文化与翻译可译性与不可译性 ,绝对等值与相对等值的辩证统一之特殊关系。

This article describes the homology and openness of the languages and cultures in China's west Xinjiang Uygur Autonomous Region, and the inseparableness and fusion of these languages and cultures with that in the Central Plains (hub of the Chinese Civilization), thus stress the theme of the inseparableness of Xinjiang from the Motherland. It also talks about the ethnic and regional features in the translatability and untranslatability, absolute equivalence and relative equivalence in translating those languages and cultures.