口译中的超文本成分探析

On the Elements of Hypertext in Interpretation

近年来,超文本的概念被越来越多研究者应用于翻译研究之中,关注点从文学作品拓宽到非文学作品,超文本所涵盖的成分也拓展到政治、文化、意识形态等范围。文章将简要回顾简奈特的超文本理论及其研究方法,根据其建立的研究超文本因素的模式,探析口译中蕴含的超文本成分及其对口译的影响。

In recent years,the concept of hypertext has been increasingly applied to translation studies.Concerns have been extended from literature works to non-literature works,and the elements of hypertext has been discussing in more areas such as politics,culture and ideology.This paper gives a brief introduction about Gérard Genette’s hypertext theory and its research methods,and then explore the elements of hypertext in interpretation and its influence on the effects of interpretation,according to Gérard Genette’s model of how to study the elements of hypertext.