期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《飘》的两个汉译本片段对比赏析

下载PDF

导出

摘要美国作家玛格丽特.米切尔的长篇小说《飘》自问世以来一直畅销不衰,至今已译成40多种文字在全世界出版发行。目前中国也存在《飘》的多种译本,本文就原作的片段,对戴侃等人的译本与陈良廷的译本进行对比赏析,主要分析两个译本的译者对译文的不同处理方式以及所达到的效果。

作者王芳芳

机构地区广西工学院鹿山学院外国语言文学系

出处《科技资讯》 2012年第10期212-213,共2页 Science & Technology Information

关键词对比人名选词句式正确性

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Margaret Mitchell.Gonewith the Wind[M].广州:广州出版社,2006.
2玛格丽特·米切尔[著].乱世佳人[M].陈廷良[译].上海:上海译文出版社,2002.
3玛格丽特-米切尔[著].戴侃,李野光,庄绎传[译].飘[M].人民文学出版社,2003.
4王治奎.大学英汉翻译教程[M].济南:山东大学出版社,2006:49.
5王丹阳.《飘》的两个中译本比较[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,1998,0(4):120-121. 被引量：4
6杨秋云.论文学翻译中的传神──《飘》的两种汉译版本比较[J].中北大学学报（社会科学版）,2007,23(3):26-29. 被引量：6
7杨小凤,王敏.浅析英汉语人名的翻译方法(英文)[J].科技信息,2008(7):248-248. 被引量：2

二级参考文献5

1贾卫国.英语姓氏的演变与社会文化因素的作用[J].外国语,1999,22(2):36-42. 被引量：22
2[2]罗新璋.翻译论集[M].北京:商务印书馆,1884.
3[3]Margaret Mitchell.Gone With the Wind[M].北京:外语教学与研究出版社,1987.
4[4]玛格丽特·米歇尔.飘[M].傅东华,译.杭州:浙江文艺出版社,1985.
5[5]玛格丽特·米歇尔.飘[M].戴侃,李野光,庄绎传,译.北京:外国文学出版社,1990.

共引文献9

1杭赟.从《飘》看翻译语言的文学价值与发展[J].芒种,2012(16):171-172.
2刘谦.归化、异化谈“佳人”[J].佳木斯教育学院学报,2013(2):292-292.
3吴华佳.论功能翻译理论视角中的文学翻译——以《飘》的两个译本为例[J].常熟理工学院学报,2010,24(1):94-98. 被引量：2
4庄舒源.A Study on Translation of English Names[J].校园英语,2012(1):133-133.
5崔宜笑.简析傅东华译本《飘》中的归化译法及其现代意义[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(8):153-155.
6肖佳.系统功能语言学语境观在文学作品翻译中的体现——以陈良廷等Gone with the Wind中译本为例[J].绥化学院学报,2017,37(2):86-89.
7彭澳,何一鸣,杨纪平.论“传神”在翻译中的体现——比较《傲慢与偏见》樊庆兰与张思婷译本[J].海外英语,2018(18):43-45.
8张思宇.从功能翻译理论角度评价《飘》的两种译本[J].今古文创,2020(20):93-94.
9张倩,孙志祥.异化与归化的选择——以傅东华译作《飘》为例[J].海外英语,2017(23):133-134.

1汪莹.汉译英中隐喻的翻译原则及策略研究[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2016,32(4):145-148. 被引量：1
2郭秀治.从女性主义翻译理论视角探讨译者主体性[J].英语教师,2015,15(19):77-80.
3李平.全译与变译的解读[J].科技资讯,2013,11(36):208-208.
4郭薇.从多元系统理论角度浅析《飘》的傅东华译本[J].吕梁教育学院学报,2012,29(3):127-128. 被引量：1
5乔芳,熊佩.《飘》傅东华和陈良延两译本对比赏析[J].赤子,2015(7Z).
6艾小盈.《飘》两个汉译本中的女性主义彰显[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(9):52-53.
7孙英英.如何在初中英语阅读教学中有效地教学词汇[J].中小学外语教学,2009,32(9):31-34. 被引量：43
8徐李.后殖民主义视角下《红楼梦》翻译中的译者主体性[J].怀化学院学报,2010,29(3):131-132. 被引量：1
9肖佳.系统功能语言学语境观在文学作品翻译中的体现——以陈良廷等Gone with the Wind中译本为例[J].绥化学院学报,2017,37(2):86-89.
10许庆美.非语言预设在翻译中的不同处理方式——《爱情故事》两个中译本脚注的对比分析[J].安徽文学（下半月）,2009(12):230-231.

科技资讯

2012年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部