论社会选择与自然选择之张力

Medition on the Tension Between Social Selection and Natural Selection

社会选择与自然选择分别作为社会与自然界的内在规定 ,因后者的对象性关系而生成相互规约或“牵引”的张力。社会选择与自然选择张力的非和谐本性 ,在时空维直接表达为强弱地位的交替与置换 ,并以社会形态为中介 ,充分展示在历史发展的逻辑中。在现实性上 ,社会进化最终只能赖于社会选择 ,否则将出现“社会返祖”。社会选择的应当取向不是“社会与自然的协调” ,而是社会与自然的无限“磨合”。

Social selection and natural selection, being the intrinsic certainties of society and nature respectively, form the tension by which they define or “lead' each other owing to the objectivity relationship of the latter. The uncompatible nature of the tension between the two kinds of selections directly presents the alternation between their strong and weak roles in time-space words, mean while it displays sufficiently in the logic of historical developement by the media of social forms. In reality, social evolution will eventually depend on social selection, otherwise there will be “social atavism'. The right direction of social seletion is not “the conciliation between nature and society', but infinite “wear allowance' between them.