逻辑学在中国

Logic in China

以严复为界,译介逻辑学到中国,大体分为两个阶段:严复之前,属传教士或教徒不系统、不计名家之所为;严复之后,属有识之士为救国图强之所为。但不管怎样,逻辑学在中国可谓命运不济,起伏不定。究其原因,乃是多种多样的。在当今与未来之中国,逻辑学的命运应该是:中国人高度、持久地重视逻辑并普及逻辑知识,以期提高国民逻辑素养。

Logic was introduced into China by translation through two phases with Yanfu as boundary. Before Yanfu,logic was non-systematically and anonymously introduced into China by missionaries or followers of a religion ; after Yanfu, logic was introduced into China by men of insight who aimed to save the nation and strive for the nation＇ s powerfulness. But in any case, destiny of logic was not good, rising and falling in China. As for its cause, there were many kinds. The destiny of logic should be in the present and future China： all Chinese take logic seriously and popularize logical knowledge so as to enhance countrymen＇ s accomplishment of logic.