试析社会主义初级阶段中住房的两重性

On the Duality of Housing at the Primary Stage of Socialism

改革开放30多年来,我国城乡居民的居住条件和生活环境发生了翻天覆地的变化,城乡居民住房有了很大的改善。在充分肯定我国城乡居民住房所取得的成绩的同时,也必须看到住房建设中所存在的问题。在我国目前的住房中应该也必须有商品,但不能商品化,这是我国社会主义初级阶段住房的两重性。解决日益严重的住房问题,必须采取"标本兼治,长短结合"的方针,关键是要建立党中央和国务院多次强调的让"普通老百姓有房住"、促进房地产业健康发展的长效机制。

After more than 30 years of reform and opening-up,the living conditions and living environment of China's urban and rural residents have undergone earth-shaking change and their housing conditions have improved greatly.On the basis of fully affirming the achievement in housing conditions of urban and rural residents,we should also realize the problems existed in housing construction.There should be commodity house in China's current housing,but we should not commercialize housing,which is the duality of housing condition in the primary level of socialism.To solve the increasingly serious housing problem,we must take the policy of 'addressing both the symptoms and root causes and combine long term and short term,' of which the key is to establish the long-effect mechanism which the Party central committee and the state council has many times emphasized that 'ordinary people to have a room to live' and to promote the healthy development of real estate.