辅以校对软件条件下的编校工作重点

Major issues in editing and proofreading work with the help of proofreading software

根据对10本使用过计算机校对软件的中文科技类书刊的检查,发现有8种错误没有被计算机校对软件查出。据此讨论在辅以计算机校对软件的条件下,为保证出版物的编校质量,编辑校对人员在工作中应该重点关注的方面。认为只有校对软件与人工编校取长补短,才有可能得到最好的校对结果。

A check on ten software-proofread Chinese scientific and technological publications reveals that a total of nine kinds of mistakes cannot be detected by proofreading software. Based on this fact, we discuss major issues that editors should pay close attention to when using software to help manual proofreading work, so as to maintain a decent quality of the publication. Only when editors make the best of both software- based proofreading and manual proofreading at the same time can a better job be accomplished. Key words proofreading software; editor; proofreading