现代浙籍诗人诗歌翻译的地缘倾向

Geo-Cultural Tendency in Modern Zhejiang Poets' Poetry Translation

以现代中国诗歌翻译历史为背景,描述浙籍诗人诗歌翻译实践的地缘倾向,观察地缘文化对这个群体的诗歌翻译的影响,分析他们的翻译实践和创作对中国现代新诗发展的意义,重新评价了该群体诗歌翻译的特点以及在新文学史上的客观地位。

Viewing from modem Chinese poetry translation, the paper describes geo-cultural tendency in Zhejiang poets＇ poetry translation activities, on which the geo-cultural influence is observed. It also analyzes the significance of their translating and writing to the development of modem Chinese poetry, reevaluating the traits and status of the group＇ s translation in the history of Chinese New Literature.