生活的话语权——析《狗日的粮食》

The Right of Life Discourse——Analysis of Damn It Food

刘恒的短篇小说《狗日的粮食》是一部十分优秀的短篇小说,仅就其标题而言,就给人以惊奇之感。小说通过叙述一家人与粮食的生死纠缠关系,在取得了极强的故事性意义的同时,为文章的标题"狗日的粮食"争取到了充分的题目扩展空间,具有极强的语义色彩。在"狗日的"和"粮食"的修饰关系中,展开了一场对生活话语权的争夺。

Damn IT Food is a very excellent short story by Liu Heng, whose title itself astonishes readers. The story, with the description of a family＇s desperate struggle with food, has successfully gained enough room for the expension of the title Damn It Food while it has a strong narrative significance. A struggle for the right of discourse is undergoing through the modification relations between ＂damn it＂ and ＂food＂.