标题失一字,“味道”已全无

案例 “奥朗德参加G8峰会工作晚餐领带奥巴马劝其摘下”，这是5月20日一家大型知名网站转载某报一条国际新闻时的标题。笔者看不懂，推测：可能因为奥朗德不太熟悉外交礼仪，在这个重要的外交场合有些失礼的意思。再百度了一下，发现很多网站在转载这条新闻时，用的都是这一标题。这让笔者非常困惑，于是找到该报的电子版查对原文。结果发现，该报用的是新华社的消息，这个标题也非该报本来的标题。