略谈志书记述用语的规范化

Brief Discussions about the Standardization of Phrases Used in Local Records Accounting

现代信息社会,读志用志范围变得十分广阔,地方志书作为一地的地情资料文献,其使用要面对不同地域、国籍,也要利于传之后世。志书记述事物用语必须规范,要纠正不确切的事物记述;完整记述具有时代特色的事物,少使用简称;规范某些反映地方特色的事物俗称。

In the contemporary information society,the reading and usage of local records does not differentiate between regions,ages,and ideologies.Local records are not only literature of local information and reference materials of a certain place,but also the common property of mankind.The phrases used to record things in local records should be standardized,and imprecise accounts should be corrected;things with characteristics of the age should be recorded in fullness and usages of abbreviations should be limited;and certain popular names reflecting local characteristics should be standardized.