由中日文化差异看异文化理解在日语教育中的必要性

On the Necessity of Understanding Exotic Culture in Japanese Language Education from Sino-Japanese Cultural Difference

从文化种源看,中国文化向来被视为日本文化的母体。尽管中日两国联系紧密,然而不少日语学习者在深入学习之后,对日本文化、中日文化差异等方面,总有不理解、不适应的现象出现,从而影响到日语的进一步学习。学习日语应该做到针对异文化交流,进行专门训练;对照语言表达,发现文化特点。

Abstract：In terms of culture provenance, Chinese culture has always been regarded as the parent of Japanese culture. China and Japan are closely connected and many Japanese learners study Japanese culture in depth, but problems may occasionally occur when they do not understand Sino-Japanese cul- tural differences or they just can＇t adapt to Japanese culture, which may affect their further study of Jap- anese. Learning Japanese is to exchange with exotic culture, to receive special training, to express with the language and to find the cultural characteristics.