期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《现代汉语词典》(第五版)中外来词翻译探微
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文旨在对《现代汉语词典》(第五版)中收录外来词的翻译方法和技巧进行探究,通过统计分析该词典中的所有外来词及其汉译,总结外来词汉译应遵循的原则,从中管窥现代汉语的规范化问题。
作者
庄义辉
机构地区
郑州航空工业管理学院外语系
出处
《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》
2012年第8期132-133,共2页
Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)
关键词
外来词
外来词的翻译原则
现代汉语规范化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
7
共引文献
19
同被引文献
29
引证文献
3
二级引证文献
1
参考文献
7
1
葛本仪.汉语词汇研究[M]济南:山东人民出版社,198585.
2
邢福义;汪国胜.现代汉语[M]武汉:华中师范大学出版社,2003.
3
方梦之.译学辞典[M]上海:上海外语教育出版社,200497.
4
史有为.叔语外来词[M]北京:商务印书馆,2000.
5
Hu;Zhuanglin.Linguistics : A Course Book[M]北京:北京大学出版社,2001206.
6
曹炜.
再论现代汉语外来词[J]
.江苏大学学报（社会科学版）,2004,6(1):71-78.
被引量：20
7
中国社会科学院语言研究所《词典》编辑室.现代汉语词典[M]北京:商务印书馆,2005.
二级参考文献
6
1
[1]周祖谟.汉语词汇讲话[M].北京:人民教育出版社,1959.
2
俞忠鑫."回归词"论[J].词库建设通讯,1996,(10):26-27.
3
田惠刚.汉语"外来词"概念界定献疑[J].词库建设通讯,1993,(2):21-24.
4
田惠刚.汉语"外来词"的范畴及其分类刍议[J].词库建设通讯,1996,(8):33-38.
5
姚德怀."汉语外来概念词词库"词条选刊(7)[J].词库建设通讯,1995,(7):59-64.
6
[11]佛学书局.实用佛学辞典[Z].上海:上海古籍出版社,1994.
共引文献
19
1
代雨晴,于美琴.
释意理论在大学英语翻译教学中的重要性[J]
.现代英语,2020(21):56-58.
2
吴娱.
流行语中的日源词研究[J]
.湖南医科大学学报（社会科学版）,2008,10(4):220-222.
被引量：4
3
曹莉亚.
百年汉语外来词研究热点述要[J]
.深圳大学学报（人文社会科学版）,2009,26(3):116-124.
被引量：6
4
贾泽林,王继中.
现代汉语类词缀的形成及其与外来词的关系探究[J]
.云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2010,8(2):54-60.
被引量：15
5
徐艳.
简析改革开放以来经济领域汉语外来词的构成[J]
.商业时代,2010(20):145-145.
6
朱俊伟.
网络词语“晒”的认知语言学解释[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(4):403-404.
被引量：7
7
陈双.
日源借词对汉语及其背后汉文化的渗透[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(5):75-79.
被引量：5
8
康玲丽.
从认知语言学角度探析有关“雷”的网络词的翻译[J]
.考试周刊,2011(18):44-45.
9
邵天松.
试论《法显传》中的外来词[J]
.常熟理工学院学报,2013,27(3):80-84.
被引量：1
10
王芳姿.
外来词词义演变对汉语词汇意义系统的影响[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2014(7):141-143.
被引量：1
同被引文献
29
1
李志江,曹兰萍.
《现汉》科技条目的修订[J]
.辞书研究,1997(1):28-34.
被引量：6
2
李志江.
论《现代汉语词典》的百科条目[J]
.辞书研究,1993(5):37-45.
被引量：8
3
许建中.
《现代汉语词典》中的音译外来词[J]
.辞书研究,1990(3):64-71.
被引量：3
4
鲍克怡.
语词词典中专科术语的选词与释义[J]
.辞书研究,1982(6):68-75.
被引量：3
5
柯琦.
科技词条的处理[J]
.辞书研究,1981(3):54-62.
被引量：8
6
宋炳辉.
汉语资源的清理与现代翻译文学[J]
.华侨大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):69-71.
被引量：1
7
李志江.
第5版《现代汉语词典》科技条目的修订[J]
.辞书研究,2006(1):51-59.
被引量：13
8
曹兰萍,李志江.
《现代汉语词典》科技名词规范的处理[J]
.辞书研究,2007(1):28-36.
被引量：4
9
方梦之.中国译学大辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2013:168.
10
高玉.“异化”与“归化”--论翻译文学对中国现代文学发生的影响及其限度[J].江汉论坛,2001(1):85-89.
引证文献
3
1
罗晓蓉.
论翻译体对汉语的积极影响[J]
.榆林学院学报,2015,25(5):100-103.
被引量：1
2
李萍.
关于《现代汉语词典》第六版新增日语外来语知晓与使用情况调查——以大学生为研究对象[J]
.青年时代,2016,0(20):55-57.
3
罗钰然,于屏方.
«现代汉语词典»第1—7版外来化学类词目收词情况分析[J]
.长春师范大学学报,2023,42(7):102-109.
二级引证文献
1
1
任俊可,罗晓蓉.
翻译体对现代汉语文学体裁的影响[J]
.文教资料,2019(22):29-31.
1
陈艺偲,王桂莲.
认知视角下外来词汇翻译方法探析[J]
.安徽文学（下半月）,2014(7):26-27.
2
冯光火.
语义联想与外来词的汉译[J]
.广西民族大学学报（哲学社会科学版）,1995,18(2):105-106.
3
杨万梅,王显云.
外来词汉译的认知理据探析[J]
.河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(3):176-179.
4
魏蔡连.
外来词汉译对汉语的影响分析[J]
.西部素质教育,2016,2(17):147-148.
5
杨万梅,王显云.
外来词汉译的认知理据研究[J]
.台州学院学报,2011,33(1):51-54.
被引量：1
湖北经济学院学报（人文社会科学版）
2012年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
