新闻翻译中的头衔翻译

对新闻人物的头衔进行翻译既要遵循翻译本身的严谨性,又要根据报道的内容追求灵活性。新闻翻译中头衔翻译的策略是:完整、精炼、准确。新闻翻译中有关职务和职称翻译应从译文的规范化和准确度着手,做到局部慎重选词,整体提高质量。