期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

用辨证的观点看“等效翻译”

下载PDF

导出

摘要虽然许多翻译者对等效理论颇有争议,认为其理论结构还有一些难以自圆其说之处,但我们不能因此而否定这一理论。"等效翻译"对翻译理论研究和翻译实践均有一定的指导意义。因而,应当用辨证的观点去看待"等效翻译",在翻译时尽量与"等效"靠拢。

作者张爱容

机构地区湖南涉外经济学院外国语学院

出处《长春理工大学学报（社会科学版）》 2012年第6期108-110,共3页 Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

关键词等效翻译读者反应实用性局限性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Nida, Eugene A. b- Charles Taber R. The Theory and Prac- tice of Translation[M]. Leiden:E.J. Brill, 1969:13.
2金堤.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
3Nida,Eugene A.Towards a Science of Translating [ M ].Leiden: E.J. Brill, 1964.
4杨晓荣.翻译理论研究的调整期[J].中国翻译,1996(6):8-11. 被引量：34
5刘小刚.等效与不等效——用科学的态度对待等效翻译[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2000,23(3):77-80. 被引量：6
6张培基.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社,2001.
7赵诚.论英汉互译中的绝对不可译性[J].襄樊学院学报,2001,22(6):55-59. 被引量：3
8宋志平.试论“等效翻译”及其局限性[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2001(6):86-89. 被引量：6
9谭载喜.奈达翻译[M].北京商务印书馆,1984:118.
10韩家权,柏敬译.翻译思维方法论[M].大连出版社,2003:117.

二级参考文献9

1吕俊.翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J].外国语,1998,21(3):35-40. 被引量：61
2黄家修.语言功能与翻译[J].中国翻译,1995(6):6-8. 被引量：10
3唐正秋.土耳其挂毯的另一面——论翻译的对等原则及其在实践中的应用[J].中国翻译,1991(1):21-23. 被引量：6
4王佐良.新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言[J].中国翻译,1987(5):2-4. 被引量：36
5宋志平.多学科性交错与翻译理论研究[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1995(6):69-73. 被引量：2
6Nida,E.A. Toward a Science of Translating[M]. Leiden: E . J . Brill . 1964
7金堤.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985
8Peter Newmark. Approaches to Translation [M]. Pergamon Press Ltd., 1982
9刘传珠.可译性问题的语言功能观[J].中国翻译,2000(1):31-34. 被引量：90

共引文献49

1范祥涛.描写译学中的描写对象和描写方式[J].外国语,2004,27(4):60-67. 被引量：8
2张南峰.从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J].外国语,1999,22(5):44-51. 被引量：38
3胡菊花.辩证反思奈达的“功能对等”理论[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2009,32(5):134-136. 被引量：4
4乔春杰.对奈达等效理论评价的思考[J].安徽文学（下半月）,2008(10):389-390. 被引量：1
5石锡书,杜平.辩证地看待奈达的“功能对等”理论[J].四川教育学院学报,2004,20(7):69-71. 被引量：24
6孙会军,张柏然.全球化背景下对普遍性和差异性的诉求——中国当代译学研究走向[J].中国翻译,2002,23(2):4-7. 被引量：26
7李林波.回顾与反思——在中国翻译学的建设之路上[J].外语教学,2005,26(6):79-82. 被引量：3
8刘小刚.文学翻译的自我、身份与文化转向[J].天津外国语学院学报,2005,12(6):1-6.
9王林.中国当代翻译的现状与出路笔谈(五篇)[J].甘肃社会科学,2006(2):33-37. 被引量：6
10郭洁.关联理论视角下的对等翻译原则[J].湖南科技学院学报,2006,27(7):182-184.

1钟鸣.英语阅读教学中的语篇分析模式——从其他理论对其再认识[J].云梦学刊,2004,25(6):116-117. 被引量：1
2赵俊.解构传统译论的“忠实”[J].考试周刊,2007(14):47-48.
3高建平.语法翻译法在外语学习中的作用[J].楚雄师范学院学报,2010,25(1):86-88. 被引量：1
4周震,丁文英.元认知理论结构下的交际策略[J].山东外语教学,2005,26(1):28-30. 被引量：4
5赵俊.浅析《边城》翻译理论对翻译实践的指导作用[J].短篇小说（原创版）,2013,0(09X):19-20.
6庄艳玲,魏岗.“淡化”还是“优化”？——英语语法教学改革刍议[J].中小学外语教学,2003,26(7):16-20. 被引量：17
7李田心.质疑韦鲁蒂的“异化”翻译策略——不能自圆其说、经不起翻译实践检验的“异化”翻译策略[J].武夷学院学报,2015,34(1):59-65.
8岑群霞.似非而是的隽语对现代生活的启示作用[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2005(3):49-51. 被引量：1
9聂玉景.语言的起源:假说与论证[J].辽宁行政学院学报,2007,9(6):152-152. 被引量：1
10毕一信.正学“歪”解——德语特殊语法现象之我见[J].德语学习,2005(2):24-29.

长春理工大学学报（社会科学版）

2012年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部