期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉文化差异对习语语用等值翻译的影响
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文分析了英汉在地理环境、情感因素、社会习俗、宗教信仰、历史典故等文化方面的差异对英汉习语语用等值翻译造成影响,并提出一些消除这些因素影响的建议,同时在翻译中借鉴丁衡祁提出的实用英语翻译的ABC(theAdapt Borrow—Createapproach,模仿-借用-创新)模式,以实现英汉习语翻译的语用等值。
作者
邓琳
机构地区
哈尔滨师范大学西语学院
出处
《活力》
2012年第3期59-60,共2页
Vitality
关键词
日文化差异
习语
语用翻译
语用等效
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
17
参考文献
9
共引文献
428
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
9
1
何自然.语用学与英语学习[M]上海:上海外语教育出版社,199745.
2
李娜.
影响英语习语翻译语用等值的因素分析[J]
.时代文学,2009(2):82-83.
被引量:5
3
苏安.
语用翻译学原理在旅游标识语翻译中的运用——以桂林旅游景点为例[J]
.桂林旅游高等专科学校学报,2008,19(3):433-435.
被引量:8
4
刘伟强.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.安阳大学学报(综合版),2004(1):104-105.
被引量:6
5
何自然.语用学与英语学习[M]上海:上海外语教育出版社,199719-21.
6
顾嘉祖;陆昇.语言与文化[M]上海:上海外语教育出版社,20026-711-1274189-192.
7
潘登.
“语用移情”对翻译对等原则的启示——浅谈英语习语汉译过程中的价值对应[J]
.咸宁学院学报,2006,26(4):78-81.
被引量:2
8
丁衡祁.
努力完善城市公示语 逐步确定参照性译文[J]
.中国翻译,2006,27(6):42-46.
被引量:412
9
赵鹏.
英语习语及其翻译策略[J]
.平原大学学报,2006,23(4):93-96.
被引量:1
二级参考文献
17
1
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:145
2
何自然.
言语交际中的语用移情[J]
.外语教学与研究,1991,23(4):11-15.
被引量:225
3
叶苗.
旅游资料的语用翻译[J]
.上海翻译,2005(2):26-28.
被引量:50
4
潘卫民.
景点英译的格式塔诠释[J]
.中国科技翻译,2006,19(4):44-47.
被引量:22
5
Andre Lefevere.翻译、历史与文化论集[C].上海;外语教育出版社,2004.
6
挂林市旅游局.中国--挂林旅游指南[M].挂林:漓江出版社,2002.
7
[1]Levison,S'C.Pragmatics[M].Cambridge:CUP,1983.
8
[2]Nida,E·A.Toward a Science of Transhtion[M].Leidon:E·J·Brill,1964.
9
王鑫.
贵州部分旅游景点标示语翻译之我见[J]
.琼州学院学报,2007,14(4):117-118.
被引量:3
10
李春侠.外语教学法[M].北京:中国社会科学出版社,2001.
共引文献
428
1
葛慧玲.
景区公示语日语翻译策略探究[J]
.译苑新谭,2020,1(1):129-134.
2
王洪玲.
江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J]
.现代交际,2020(24):63-65.
被引量:1
3
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
4
宋祥婧.
中日景区标识语翻译对比浅析——以南京城墙景区为例[J]
.汉字文化,2023(8):177-179.
5
刘宇.
论散文翻译中意境美的“三层次”再现[J]
.作家,2011(24):163-164.
6
徐玉书.
金华市外宣语翻译现状的调查与分析[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2009(5):100-102.
被引量:1
7
徐玉书.
公示语英语译文的规约性之探讨——以金华等市公示语英语译文的规约性研究为例[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2008(3):71-72.
被引量:1
8
方梦之.
翻译策略的理据、要素与特征[J]
.上海翻译,2013(2):1-6.
被引量:56
9
崔希芸.
辽宁省旅游景点公示语英译问题及策略研究[J]
.长春教育学院学报,2013,29(21):37-38.
被引量:1
10
向士旭.
公示语英译现状及对策研究——以重庆市公示语翻译为例[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(9):160-161.
1
彭慧.
社交指示语的汉英翻译[J]
.湖南人文科技学院学报,2007,24(3):123-126.
被引量:1
2
周蕾,刘洁.
论英汉习语互译中的语用等值[J]
.南昌大学学报(人文社会科学版),2008,39(6):170-172.
3
付红桥.
翻译中的语用等值[J]
.河南科技大学学报(社会科学版),2004,22(1):88-90.
被引量:14
4
王威.
浅议实用英语翻译[J]
.科技致富向导,2013(32):260-260.
5
王梅芳.
浅论等值翻译[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),1999,13(4):108-110.
6
韩琳.
浅谈等值翻译[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2006(1):82-83.
被引量:1
7
林克难.
从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设[J]
.上海翻译,2007(3):5-8.
被引量:103
8
刘琴.
“套用译语同义习惯说法”的翻译技巧[J]
.韶关学院学报,2010,31(8):88-90.
9
金其斌.
实用翻译理论指导下的汉语新词翻译[J]
.术语标准化与信息技术,2008(2):16-21.
被引量:2
10
孙正峰.
英语公示语的特征、分类及其翻译[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2009,10(4):147-148.
被引量:2
活力
2012年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部