现代浙籍诗人诗歌翻译与中国诗学的嬗变

Poets of Zhejiang in Modern Times: Their Poetry Translation and Its Impact on Evolution of Chinese Poetics

以中国新文学史上现代新诗的发展为纲,概述了从新文化运动初期到20世纪40年代浙籍诗人域外诗歌翻译和创作的互动实践,探讨了群体的诗歌活动对于中国新诗发展的影响,重估了现代浙籍诗人群体译诗对中国新诗学建构的应有贡献。

Following China＇ s modem poetic development in the new literary history, the paper sketches Zhejiang poets＇ interactive practice in poetry translation and creation from the New-Culture Movement in its early years to the 1940s; it explores the influences of these poets＇work on the development of Chinese new poetry, thereby revaluating their contributions as collective translators of poetry to the establishment of Chinese new poetics.