《阿Q正传》维译本中文化空缺的翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要《阿Q正传》这部作品充满了浓郁的地方文化色彩，负载着丰富的文化信息，由于文化的差异，在进行作品翻译时，不可避免地会出现空缺现象。本文拟从文化空缺的角度，对《阿Q正传》维译本中文化空缺的翻译进行分析，发现翻译中存在的不足，以求通过理论指导实践，更好地为翻译工作服务。

作者赵瑞

机构地区伊犁师范学院中国语言学院

出处《丝绸之路》 2012年第10期63-65,共3页 The Silk Road

关键词文化空缺《阿Q正传》文学作品翻译

分类号 I210.93 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1鲁迅先生纪念委员会编辑,鲁迅撰.呐喊[M]. 人民文学出版社,
2张琴.试析文化空缺及其翻译策略[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S3):120-122. 被引量：3

二级参考文献1

1张经浩.与奈达的一次翻译笔谈[J].中国翻译,2000(5):28-33. 被引量：78

共引文献2

1李华,牛蕊.文化空缺与中国古典诗词俄译[J].大连大学学报,2014,35(5):60-64.
2潘慧,宿哲骞,韩艳.中医文化外译过程中文化空缺现象问题例析[J].文教资料,2019,0(22):70-71.

同被引文献6

1李向东.空缺现象与空缺研究[J].中国俄语教学,2002,21(4):6-10. 被引量：33
2王德怀.论“死译”与“活译”——以维吾尔谚语的汉译为例[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2005(1):144-148. 被引量：4
3赵明.语际翻译的互文性研究[J].天津外国语学院学报,2006,13(3):26-32. 被引量：14
4吴孝刚,颜贤斌.从文学作品的习语翻译看归化、异化之争[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(7):34-36. 被引量：3
5保尔江.欧拉孜.《阿Q正传》维译本中形容词的翻译方法[J].牡丹江教育学院学报,2016(2):43-45. 被引量：1
6戴庆厦,关辛秋.第二语言习得中的语法“空缺”[J].语言教学与研究,2002(5):48-54. 被引量：21

引证文献2

1努尔曼·热合曼.从互文性角度分析《阿Q正传》维语译本的互文痕迹及其翻译策略[J].汉字文化,2022(6):138-139.
2阿不都力艾则孜·于送.浅谈汉语维吾尔语翻译实践中的词汇空缺现象[J].双语学习,2018,0(1):50-52. 被引量：1

二级引证文献1

1马衣努尔·买买提力.新时期新闻翻译的探讨[J].卫星电视与宽带多媒体,2021(11):178-179.

1傅景川.澳大利亚的“怀特时代”与“新戏剧”[J].戏剧文学,1992(5):69-71. 被引量：1
2张颖.语言文化空缺与翻译——《果戈理短篇小说选》校读有感[J].零陵学院学报（教育科学版）,2004,2(5):111-114.
3邱玉华.图式理论解读“虎之歌”中意象的翻译处理[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2009(8):133-135.
4张德学.《水浒传》英译本中文化空缺习语的翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(4):113-114. 被引量：1
5钱明智.文化空缺视角下的大学英语教学[J].时代文学（下半月）,2010,0(1):125-126. 被引量：1
6王鼎三.关于写杂文[J].辽河,2007(4):68-69.
7曹阳.禅诗英译中意境的重构[J].芒种（下半月）,2013,0(2):125-126.
8李耕祥.老来忙（一剪梅）[J].中国工会财会,1994(6):61-61.
9朱莹,赵洪宝.文化空缺词在翻译中的应对策略[J].文学教育（中）,2010(12):67-68. 被引量：1
10惠芬.速食情爱[J].上海采风,2008,0(4):9-9.

丝绸之路

2012年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《阿Q正传》维译本中文化空缺的翻译被引量：2

参考文献2

二级参考文献1

共引文献2

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《阿Q正传》维译本中文化空缺的翻译 被引量：2

参考文献2

二级参考文献1

共引文献2

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《阿Q正传》维译本中文化空缺的翻译被引量：2