不明地带

The Unidentified Zone

直辖后，重庆进入快速城市化发展阶段，林立的高楼、宽阔的道路日渐成为都市的视觉表征与典范、、然而，山城的自然环境特征以及高速发展带来的城市问题使重庆光鲜的城市界面背后，不论是高处的山坡、低处的沟谷还是江边的滩地上，处处不乏棚户、菜地、未建设的荒地和尺度巨大、样式粗糙的基础设施，以及生活于此的被社会边缘化的底层百姓。这里是空间权属暧昧、管理欠缺甚至居住者身份缺失的“不明地带”，

Since it was listed as a municipality directly under the central government, Chongqing has entered the stage of quick urbanization and the new street space with lots of skyscrapers has become the visual symbol of this metropolis. However, with the natural environment of Chongqing as a mountainous city and the urban problems accompanying the high-speed development, Chongqing can only offer the sleek streets as its interface. Behind them on the high hillsides, in the low valleys or on the low flood lands you can frequently view the shanties, vegetable plots, wastelands, large-sized and poorly built infrastructures and the marginalized low class people who have no other place to live, which combine to constitute the ＂unidentified zone＂ whose ownership is vague, whose management is poor and whose inhabitants are not unusually deprived of identity.