为中国文坛吹响“现代”的芦笛——《现代》杂志外国文学译介与创作的互文性研究

Playing the“Modern”Flute in the Chinese Literary Circles——Study on Intertextuality of Translation of Foreign Literature and Creation of Work on Modern Magazine

作为一份在20世纪30年代颇具特色与影响的杂志,《现代》上翻译取向的"现代"特色引人注目。《现代》的诗歌与小说译介活动,呈现出翻译与创作的互文性特征,从一个侧面凸显了《现代》杂志乃至那一时代的形态丰富的文学现象。

As a characteristics and influential magazine in 1930s, the modem characteristic translation on Modem magazine was very impressive. The paper analyzes the intertextuality in translation and creation of the poetry and fiction, which shows the diversified phenomenon in the literary history in 1930s.