“梦圆”之后的忧思

穆雷教授做了一件很有意义的事。她在会上用一张张珍贵的老照片，再配以简明扼要的文字，把改革开放以来我国翻译界和译学界围绕翻译理论建设、学科建设所进行过的学术会议等学术活动，进行了一个全面的梳理：从1987年首届全国翻译理论研讨会（青岛会议）的代表合影，到2010年在哈尔滨举行的“全国翻译教学理念和教材建设研讨会”的照片。这些照片让我们清晰地回忆起了我们曾经一起追梦的岁月。这里的“梦”，不用说就是指要建立中国的翻译学。其实追过这个“梦”的并不限于我们这一两代学人。早在1927年就有人（蒋翼振）自费出版过一部名为《翻译学通论》的论集。