当前翻译研究存在的问题与对策

毋庸讳言，眼下翻译研究似乎进入了沉寂期，主要体现在缺少大的范式突破，虽早已产生了跨学科态势，但学科壁垒仍顽固地存在。描述性翻译观对传统的翻译观产生了巨大的冲击，虽然一开始便表明要超越描述，但似乎到目前为止并没做到真正的超越。反之，划地为牢在一定程度上还有相当市场，翻译研究的回归本体便是其中一例。当然需要对此语境化，它可能是针对翻译研究的过度泛化，有些研究只是与翻译沾点边儿，也打着翻译的旗号。很多人声称要学术创新，但观念还是摆脱不了传统的认知模式。潜在的危险是，盲目地主张回归，可能导致回头走老路。