海运提单常见翻译错误述评

作为承运人或其代理出具的货物收据、物权凭证和运输合同的证明,海运提单在国际贸易运输中起着不可替代的作用,成为最重要的单据之一。然而,笔者在翻译实践中,却发现大量误译,轻者引起贸易双方交流受阻、产生误会,重者导致我方严重经济损失。对这些误译进行系统整理并纠正,不仅在翻译界有一定学术价值,而且会对进出口贸易有一定的实用价值。