摘要
众所周知，中英两种语言在表达上存在诸多差异。英语重形合，各语言符号之间有较强的逻辑联系，常常运用各种有形的、明确的、显性的联结手段以使句法完备、逻辑严密、表意精确；汉语重意合，词语或语句问主要凭借语句意义或句间逻辑关系来连接，句子结构较为松散、灵活，常以诸多短句展开叙述，注重以神摄形。译者在进行英汉互译时，要深谙英汉两种语言之间的差异，努力使译文符合原文的表达习惯。比如，译者在将英文译成汉语时，就要充分考虑到汉语重意合的特点，学会将英文中的长难句分割成汉语的短句。在翻译实践中，译者常常用到分译法处理长难句。
