从交际模式看口语与书面语的差异

Différences entre la communication orale et la communication écrite

口语和书面语的根本区别在于交际的模式上。口语交际由人体的发音器官和接受器官来完成,信息由声波来传送。书面语交际则是利用可见的、形体各异的符号来组成可传达意义的序列。口语交际的传输器和接收器分别是口与耳,承载信息的是语音信号;书面语交际的传输器和接收器分别是手和眼,承载信息是文字信号,这种"口说耳听的语音传递"与"手写眼看的文字传递"的分别,正反映了口语交际与书面语交际不同的模式。这种不同,决定了口语在诸多方面不同于书面语。

La difference fondamentale entre la parole et l＇ecriture reside dans les modes de communication. La communication orale est accomplie par la bouche et l＇oreille et les informations, transmises par des ondes sonores alors que la communication ~crite est realisee par la main et l＇eeil et les informations, transmises par des images visuelles vehiculees par un support. La transmission des informations sonores allant de la bouche h l＇oreille et la transmission des informations visuelles allant de la main h l＇ceil constituent deux modes de communication differents. C＇est cette difference en mode de communication qui separe l＇ecriture et la parole darts de nombreux domaines et qui explique leurs traits caractdristiques inherents a l＇une et a l＇autre.