期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
公示语翻译中的顺应性
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文提出了用顺应论指导公示语翻译的思想。文章认为公示语的翻译就是译者不断地对语言形式和翻译策略等进行各种选择以顺应公示语的语言文化知识、预设信息、语言特点等语境相关要素的一个过程或结果。
作者
王育玲
机构地区
河南工业大学外语学院
出处
《河南广播电视大学学报》
2012年第2期45-46,共2页
Journal of Henan Radio & TV University
基金
2011年郑州市软科学项目的阶段性成果
项目编号:20111169
关键词
公示语
翻译
选择
顺应
语境
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
59
参考文献
9
共引文献
1560
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
9
1
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
2
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量:386
3
罗选民,黎土旺.
关于公示语翻译的几点思考[J]
.中国翻译,2006,27(4):66-69.
被引量:354
4
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量:460
5
欧阳巧琳.
广告翻译中的顺应性[J]
.中南民族大学学报(人文社会科学版),2003,23(5):177-179.
被引量:16
6
皮德敏.
公示语及其汉英翻译原则研究[J]
.外语学刊,2010(2):131-134.
被引量:71
7
赵湘.
公示语翻译研究综述[J]
.外语与外语教学,2006(12):52-54.
被引量:163
8
Leo Hickey. The pragmatics of Translation [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
9
Verschuerence, J. Understanding Pragmatics [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press & Edward Arnold (Publishers) Limited, 2000.
二级参考文献
59
1
倪晶.
浅论标示语的翻译[J]
.河南社会科学,2005,13(S1):169-170.
被引量:18
2
王建华,袁国霏.
简析社会用语的特征[J]
.语言文字应用,1999(3):55-59.
被引量:10
3
曾世英.
关于我国地名拚音的商榷(试谈在我国地图上如何拚写地名通名问题)[J]
.中国翻译,1989(2):48-51.
被引量:7
4
丁衡祁.
对外宣传中的英语质量亟待提高[J]
.中国翻译,2002,23(4):44-46.
被引量:179
5
张新红.
社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J]
.外语教学,2000,21(3):14-20.
被引量:72
6
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1181
7
卞正东.
论标示语的翻译[J]
.上海翻译,2005(1):27-31.
被引量:83
8
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量:157
9
陈建平.
标志用语汉英翻译的基本要求[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2005,18(1):66-69.
被引量:30
10
王彩丽.
对警示类告示语的认知语用分析[J]
.江苏工业学院学报(社会科学版),2005,6(1):60-63.
被引量:16
共引文献
1560
1
高歌,安利红.
俄汉公示语对比研究及其对俄语语法学习的辅助作用[J]
.作家天地,2020(20):29-29.
2
杨娟娟,张淳.
探讨功能对等理论视角下的旅游标识语翻译——以广西北海为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):43-45.
3
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
4
王皓.
城市公示语的汉英翻译[J]
.现代英语,2020(3):59-61.
被引量:1
5
张晖,余敏,魏婷.
国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J]
.天水师范学院学报,2019,0(6):97-103.
被引量:6
6
董莲莲.
基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J]
.文化创新比较研究,2020,0(3):120-121.
被引量:1
7
冯全功,顾涛.
旅游景区的翻译景观研究——以杭州西湖风景名胜区为例[J]
.当代外语研究,2019,0(6):83-97.
被引量:9
8
王筱,司马琢玉.
避免旅游景点和商场标语误译的策略研究[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):140-142.
9
朱明珍,唐丽君.
旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J]
.产业与科技论坛,2021,20(6):80-81.
被引量:2
10
吴佳慧,汤玲玲,杨晨.
新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J]
.科教导刊,2019,0(35):30-31.
1
王泽龙.
写作规律新论[J]
.写作,2002(4):7-8.
2
叶志德,杨惠珺.
外语教学中学生综合语言运用能力及其构成要素[J]
.中小企业管理与科技,2009(30):189-190.
被引量:1
3
孙亚琳.
论文化认知在跨文化交际中的重要性[J]
.科教文汇,2014(8):93-94.
4
贾永华.
探索常用词汇教学——一种初级词汇表教学设计[J]
.黑龙江教育学院学报,2014,33(12):162-164.
5
张洁.
图式理论框架下大学英语阅读的教学设计[J]
.大家,2011(9):72-72.
6
王育玲.
销售人员与顾客之间冲突性话语的顺应性分析[J]
.课外阅读(中下),2012(19):28-28.
7
江金波.
浅谈政论文特点及翻译[J]
.教育教学论坛,2014(37):124-125.
被引量:1
8
杨建梅,李婷玉.
英汉动物词汇文化内涵意义对比研究[J]
.青年文学家,2016,0(3X):150-150.
9
吕煦.
仿拟修辞的认知解读[J]
.河北师范大学学报(哲学社会科学版),2008,31(6):105-109.
被引量:4
10
曾力子,邓云华.
汉语“去”句法与语义原型解读[J]
.湖南社会科学,2014(6):256-259.
被引量:1
河南广播电视大学学报
2012年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部