期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从目的论看纺织服装中的商标翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
目的论将翻译看作有目的的交际行为,认为翻译过程应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则。服装商标的翻译带有极强的目的性,因此目的论对服装商标的翻译是具有重要的指导意义。结合翻译的目的论原则,列举了3种商标翻译的方法,即音译法,直译法,意译法。
作者
宫秋姗
机构地区
北京服装学院外语系
出处
《商情》
2012年第25期125-125,共1页
关键词
目的论原则
服装商标
翻译
分类号
F752.658.3 [经济管理—国际贸易]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
5
共引文献
84
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
Christiane Nord. Translating as a Purposeful Activity:Func- tionalist Approach Explained [ M ]. Shanghai Foreign Lan- guage Education Press, 2001.
2
张培基.英汉翻译教程[M].海外语教育出版社,2001.
3
安亚平.
中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J]
.上海科技翻译,2004(4):43-46.
被引量:76
4
Vermeer, Hans. A Framework for a General Theory of Trans- lating [ M ]. Heidelberg : Heidelberg University, 1983.
5
吴昊,邵朝霞.
商标翻译的原则与方法[J]
.柳州职业技术学院学报,2004,4(1):80-83.
被引量:10
二级参考文献
16
1
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报(哲学社会科学版),1999,7(3).
被引量:35
2
胡开杰.
试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):23-26.
被引量:36
3
彭石玉.
汉字商标词的跨文化传通[J]
.外语与外语教学,2001(4):57-59.
被引量:68
4
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量:89
5
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量:116
6
任荣.
从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则[J]
.外语教学,2002,23(5):17-20.
被引量:44
7
金 陡.等效翻译探索[M].中国对外翻译出版公司,1998.
8
贺川生.商标英语,1997.
9
Hewson lanceand;Martin Jacky.RedefiningTranslation: TheVariationalApproach,1991.
10
胡文仲.文化与交际,1996.
共引文献
84
1
徐巨成.
汉语商标英译的方法[J]
.时代文学,2009(6):37-38.
2
范献辉,闫素峰,朱丽云.
汉语商标词英译的文化蕴涵迁移[J]
.大家,2012(4):226-226.
3
梁平安,姚景丽,吴陈勇,韩世昊.
广西普通本科院校体育教师科研现状研究[J]
.大家,2012(3):225-225.
4
祝英玉.
英语商标词的语言美学特征[J]
.商业文化(学术版),2010(7):341-342.
被引量:4
5
章晓霞.
隐喻与翻译——从商标中隐喻的翻译谈起[J]
.作家,2008,0(8):197-198.
6
黄文涓.
奈达动态对等翻译观述评[J]
.作家,2008,0(22):214-215.
被引量:1
7
陈遥,李冀宏.
中英商标名对译趣谈[J]
.商业文化(学术版),2009,0(6):89-90.
被引量:1
8
周凝绮.
谈商标的翻译[J]
.消费导刊,2009,0(13):162-163.
9
李东芹.
商标翻译要求国际化[J]
.商场现代化,2005(10):160-161.
被引量:3
10
张弛.
谈中国自主汽车品牌商标词的英译[J]
.怀化学院学报,2006,25(3):127-128.
被引量:2
1
杨丹璇.
浅谈商标翻译的方法[J]
.揭阳论丛,2004(3):73-74.
2
赵姗姗.
汽车商标翻译的中西文化差异与译法探索[J]
.考试周刊,2015,0(85):33-34.
3
庄吉、沃尔玛遭遇7年商标争夺战[J]
.中华商标,2010(1):79-79.
4
洪建国.
安徽认定九十六件著名商标[J]
.中华商标,2003(5):38-39.
5
张晓欣,王红爱.
国际贸易中商标翻译的方法和技巧[J]
.商场现代化,2007(03Z):26-27.
被引量:4
6
张端芝.
真实性、原创性与广告创作[J]
.写作,2005(9):31-33.
7
邓传文.
出口营销的四大诀窍——以纺织服装出口为例[J]
.企业科技与发展,2008(7):21-21.
8
秦代友.
商界咨询台[J]
.商界,2006(12).
9
巩浩.
商标翻译“信、雅、达”[J]
.中华商标,2002(5):34-34.
被引量:1
10
沈雷,袁敏发.
服装商标与吊牌设计初探[J]
.江苏纺织,1998(9):30-31.
商情
2012年 第25期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部