《宠儿》文本中名字的“文化代码”的破译

An Interpretation of the Cultural Codes Ciphered in the Narrative Text Beloved

莫里森的三重"他者"身份,使得她的叙事在正式场合"难以言说"。在《宠儿》文本中,作家在八个"文化代码"中巧妙地植入"双重声音叙事结构",于是,黑人、白人读者通过对代码的破译,都从其中解读出自己期待的"文化信息"。在白人、黑人读者的阅读和评论中,《宠儿》里的沉默得到不断的"言说"。就这样,莫里森巧妙地在《宠儿》文本中开拓了种族"言说"的通道。

The treble identities of＂The Others＂of Morrison renders her narratives unspeakable in formal situations.In Beloved,Morrison has artfully implanted eight＂cultural codes＂into the＂double voice narrative structure＂.In that case,both black and white readers will be able to spot the expected cultural information by decoding the cultural codes.During white and black readers’reading and criticism,silence in Beloved is spoken continually.In this way has Morrison dug up a channel to an ethnic speech in Beloved.