手机娱乐短信的陌生化效应

Defamiliarization of SMS for Entertainment

陌生化是俄国形式主义的理论,指人们对熟知的事物失去了兴趣和接触的欲望,转而对那些新奇的、陌生的事物产生探索的欲望和了解的兴趣。手机娱乐短信虽然简短,但因其有破有立,破传统文本规约之藩篱,立时尚文本多元之创意,迎合了人们渴望新奇、希望突破生活的常规、接触并了解陌生事物的心理而成为大众休闲阅读的新宠。手机娱乐短信通过自由间接引语、网络符号的借用、仿拟等修辞手法在内容和语言形式上体现了陌生化的效应,构建了一种有别于传统文本的鲜活的另类文本。

The theory of defamiliarization is put forward by Russian formalists, referring to people＇s turning of interests in familiar matters to the ones in strange matters. Brief as it is, SMS breaks the traditional ritual writing style and takes up initiative fashionable style to cater to readers＇ interest in strange matters, thus becoming a new favorite with its＇~ ~a^ieties. SMS for entertainment is popular with people nowadays because of its defamiliarization in conteiat^s and language with three characteristics： free indirect speech, internet icons, and the rhetoric of parody, hence a vigorous alternative to traditional texts.