洋为中用:运用概念整合理论分析中国古典文学作品的尝试——以陆游《钗头凤》为例

The Cognitive Explanatory of Phoenix hairpin by Virtual of the Conceptual Blending Theory

概念整合理论是阐述两个心智空间中的信息相互映射整合、从而得出新创意义的理论。针对概念整合理论在诗词领域的研究现状,本文提出概念整合理论对陆游的《钗头凤》一词主旨的表达具有独特的解释力的假说。文章运用概念整合网络、关系压缩、映射、构建认知模型等方法,为《钗头凤》一词的情感及主旨的领悟打开新的视窗,为该词的欣赏与翻译提供新的思路。

Conceptual blending theory has expounded the information in two mental spaces which map and integrate with each other,then obtain a new meaning.On the basis of analyzing the current research status of conceptual blending theory on poetry,the paper puts forward that conceptual blending theory has powerful explanatory force on the poem Phoenix hairpin.This paper tries to interpret the emotion and theme in the poem Phoenix hairpin from the perspective of blending network,relation compress,mapping and new-built structure by virtual of the conceptual blending theory.It is of great significance to appreciate the ancient poesy and poetry teaching.