翻译过程中的“异”与“同”矛盾之辩

On the "difference" and "same" in Translation

翻译的过程中,"异"与"同"矛盾的重要性不言而喻。异同之间,体现的是翻译的方方面面。对翻译中"异"与"同"矛盾之辩证关系进行论述,分析文化视阈下对"异"的思考。当前全球经济趋于一体化,各国间文化交流非常频繁,译者应把握时机,正确对待"异"与"同"的矛盾关系,积极发挥创造性,做文化传播的使者。

In the process of translation, the importance of ＂differences＂ and ＂similarities＂ contradiction is self-evident, which reflected every aspect of translation. This article discusses the relationship between ＂differences＂ and ＂similarities＂ and analyses the cultural perspective on ＂difference＂. Contemporarily, the worldwide economy is becoming integration and the culture experienced an unprecedented exchange. Therefore, translators should grasp the opportunity to treat the ＂differences＂ and ＂similarities＂ contradictory relationship correctly, which require them to develop their creativity in order to become a messenger of the cultural transmission.