“文化间性”视阈下的《京华烟云》翻译研究

Research on the Cultural Inter-ness in the Translation of A Moment in Peking

翻译的文化传输功能是显而易见的,通过译者的努力,使多种文化间建立起对话关系,《京华烟云》是林语堂用英文写作的长篇小说,但由于他的文化身份及文本中国文化特征,使其具有翻译的特征又彰显出文本的文化间性特征。文章试图通过具体实例分析,阐释哲学意向翻译的文化间性特征,呈现文化间的交互对话关系在文化传输中的强大动力。

In the process of translation,with the effort of the translator,the dialogue could be made between cultures.Hence,the function of cultural output becomes undoutful.Lin Yutang,the writer of Moment in Peking,carried out a successful cultural output by writing the novel in English.The essay is to show that the cultural inter-ness of translation with the case study and also to indicate the great power of cultural dialogue in cultural output.