生态翻译理论视阈下古诗英译解析——以《望月怀远》三个英译本为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要根据生态翻译理论的观点,译者在古诗英译中应从语言维、文化维、交际维三个层面对翻译生态做出适应性的选择和选择性的适应。要求译者在翻译过程中不仅要在语言层面上进行选择转换,还要使原文的文化内涵和交际意图得以实现。在此以《望月怀远》三个英译本为例,从生态翻译理论的"三维"转换角度出发,探讨该诗歌英译本的得与失,寻求最佳翻译。

作者卢冰

机构地区徐州工程学院外国语学院

出处《长春理工大学学报（社会科学版）》 2012年第7期166-167,共2页 Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

关键词生态翻译理论望月怀远适应选择

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1胡庚申.生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J].上海翻译,2009(2):3-8. 被引量：217
2胡庚申.从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J].外语教学,2006,27(4):50-55. 被引量：106
3叶维廉.中国诗学[M].北京:人民文学出版社,2006.

二级参考文献12

1胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：127
2杨慧群.系统论对译论研究的启示[J].常熟高专学报,2004,18(6):38-39. 被引量：2
3李亚舒,黄忠廉.别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J].外语教学,2005,26(6):95-96. 被引量：53
4胡庚申.译论的繁荣、困惑与探索[J].翻译季刊,2002,(3).
5Hu, G. S. Translation as adaptation and selection [J]. Perspectives : Studies in Translatology , 2003,11 (4) : 283-291.
6Hu, G . S. Translator-centredness[-J]. Perspectives: Studies in Translatology, 2004.13(2) :106-117.
7Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. New York/London: Prentice Hall, 1988.
8胡庚申．翻译适应选择论初探[P]．国际译联第三届亚州翻译论坛宣读，香港，2001．
9(法)皮埃尔·布迪厄(PierreBourdieu),(美)华康德(LoicWacquant)著,李猛,李康.实践与反思[M]中央编译出版社,1998.
10Robert Phillipson. Book Review[J] 2006,Language Policy(2):227～232

共引文献362

1何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
2张悦.生态翻译学视角下太昊陵景点介绍资料的翻译赏析[J].现代英语,2024(10):115-117.
3易可,莫烁未,王珏.生态翻译学视角下黄泥鼓舞英译研究[J].现代英语,2021(6):53-55.
4管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
5焦艳伟.生态翻译学视角下政府网站外宣翻译研究——以陕西省各级人民政府网站为例[J].南昌教育学院学报,2019,0(5):111-115. 被引量：2
6宋雨桥,李凤萍.生态翻译学视角下上林湖越窑博物馆文字说明汉英翻译研究[J].汉字文化,2023(15):157-159.
7宋云青.生态翻译视域下葛维汉专著《川苗故事与歌谣》的西行[J].汉字文化,2021(3):131-132.
8杨子誉.浅析生态翻译学中的译者中心与人文精神[J].汉字文化,2019,0(22):125-125.
9张云.生态翻译学视域下的儿童文学翻译策略研究——以曹文轩作品《草房子》英译本为例[J].传播力研究,2020,4(5):34-34.
10周春艳,王国栋.翻译适应选择论的应用性研究——以《浮躁》英译本中的习语翻译为例[J].长城,2011(12):194-195.

同被引文献11

1曾利沙.古典诗词互文性解读的“阈限”问题——兼论文本(翻译)阐释的主题与主题倾向关联性语境融合[J].修辞学习,2006(1):65-67. 被引量：24
2唐一鹤.英译唐诗三百首[M].天津:天津人民出版社,2006.
3许渊冲,英译;徐放,韩珊,今译.新编千家诗[M].北京:中华书局,2006.
4裘小龙.(汉英对照)中国古典爱情诗词选[M].上海:上海社会科学院出版社,2003:7.
5Hoey M. On the Surface of Discourse [M]. London: George Allen & Unwin, 1983:4-17.
6曾利沙.论古汉语诗词英译批评本体论意义阐释框架——社会文化语境关联下的主题与主题倾向性融合[J].外语教学,2010,31(2):88-92. 被引量：22
7涂中庆,董园园.生态翻译学视角下《春晓》的几种译本[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(9):120-121. 被引量：6
8曾利沙.基于语境参数观的概念语义嬗变认知机制研究——商务英语时文教学理论与方法[J].外语教学,2011,32(6):6-10. 被引量：36
9杨贵章.古汉诗“啼”之英译阐释视角——主题与主题倾向关联性融合的统摄性[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2012,34(8):128-133. 被引量：4
10曾利沙.体验—建构融通式教学模式探索——本科笔译教学创新实验报告[J].外语界,2013(1):62-71. 被引量：30

引证文献2

1杨贵章,钟泽楠.“语境参数理论”视角下的诗歌英译研究——张九龄《望月怀远》之意美阐释[J].金华职业技术学院学报,2014,14(4):73-77. 被引量：3
2张艳芳.生态翻译理论下的中国古诗英译——以《春怨》的三个英译本为例[J].青年文学家,2020,0(11):98-98.

二级引证文献3

1章芳颖.古诗英译中的框架操作——以《望月怀远》四个英译本为例[J].龙岩学院学报,2020,38(1):73-78.
2杨贵章.“体验—建构融通式”笔译教学模式探索[J].海外英语,2015(8):133-136.
3杨贵章.“体验-建构融通”视阈下的张九龄诗歌英译研究——以“自君之出矣”为例[J].海外英语,2015(9):144-146. 被引量：1

1杨贵章,钟泽楠.“语境参数理论”视角下的诗歌英译研究——张九龄《望月怀远》之意美阐释[J].金华职业技术学院学报,2014,14(4):73-77. 被引量：3
2喆平.名言佳句集锦[J].读读写写,2009(9):26-27.
3张九龄,Herbert A.Giles,文欣.分诗英译欣赏:望月怀远[J].英语沙龙（初级版）,2005,0(12):25-25.
4陈利娟.天涯同一月相思各色情——品读《望月怀远》与《月夜》[J].语文月刊,2003(5):10-11.
5倪西军.浅析诗歌中的情景翻译[J].泰山学院学报,1995,20(1):98-100. 被引量：1
6李智慧.生态翻译学视角下汉语文化负载词的英译[J].校园英语,2017,0(2):227-227.
7曾婧.动物词汇在词典中的翻译策略——以“horse”和“dog”为例[J].四川教育学院学报,2011,27(9):97-101.
8罗琛.论广告翻译的“信”--基于罗兰·巴特的符号学原理[J].青年与社会（中）,2014(3):260-261.
9胡朋志.选择与伦理——评胡庚申教授“生态翻译学”[J].英语研究,2009,7(3):65-70. 被引量：5
10张群星.对“翻译适应选择论”的几点思考[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(6):86-89. 被引量：5

长春理工大学学报（社会科学版）

2012年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译理论视阈下古诗英译解析——以《望月怀远》三个英译本为例被引量：2

参考文献3

二级参考文献12

共引文献362

同被引文献11

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

生态翻译理论视阈下古诗英译解析——以《望月怀远》三个英译本为例 被引量：2

参考文献3

二级参考文献12

共引文献362

同被引文献11

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

生态翻译理论视阈下古诗英译解析——以《望月怀远》三个英译本为例被引量：2