《尤利西斯》的“陌生化”解读

Defamiliarization in Ulysses

詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》是意识流小说的经典之作,素有＂百科全书＂和＂文体学大全＂之美誉。用陌生化理论来分析这部作品有助于加深对小说的语言特色及主题的理解。从全知叙述、第一人称叙述和第三人称叙述三种叙事视角的转换和词汇、语音、语法和语域的语言变异两个主要方面对该作品进行陌生化的解读,以期待更深刻地领略到这部经典之作的文学魅力。

Ulysses,written by James Joyce,is a masterpiece of stream of consciousness novels.It has been known as ＂encyclopedia＂ and ＂a collection of stylistics＂.The theory of defamiliarization serves to deepen the understanding of the language characteristics and the theme of Ulysses.This paper analyses Ulysses from the point of view of language variation and narrative perspective,in order to deeply appreciate the charm of the book.