日语咖啡(21)——从翻译角度看母语干扰与日语象声词的意会与言传

有趣的是，这三个句子与被当作标准范例的译句，作为理解母语干扰的实例，同样十分典型。语言之间的翻译自古有之。人类将动物的呜叫声按照自己的理解去解释、模仿自然天籁音声创作的象声词，可视作最原始的“翻译”。《隋书》第一次使用了“翻译”这个说法。