浅论中西医的区别及“中医西化”的危害性

Harmful of Westernization of TCM and the Difference between TCM and Western Medicine

"中医西化"是个值得关注的老话题。中医与西医,在理论依据、诊断手段、治疗法则及药物性质等方面都存在着不同之处。中医西化会产生五大危害性一是扼制了对中医玄妙的探究,二是妨碍了中药优势的发挥,三是阻滞了中医技巧的进步,四是影响了中药的治疗效果,五是影响了中医人才的培养。因此应扼制"中医西化"趋势,发挥中医独特的功能,不能将两者生搬硬套地揉和在一起。

＂Westernization of TCM＂ is an old topic of concern. There is the difference between Chinese medicine and Western medicine in the theoretical basis, diagnostic Tools, treatment and the nature of drag. ＂Westernization of TCM＂ will have been five major dangers： One is to curb the exploration of mysterious TCM. Second, the advantages of TCM will be hampered to play. Third is to block the progress of techniques in TCM. Forth is to affect the efficacy of Chinese medicine treatment. Fifth is to affect the growth of TCM talent. These factors can only be determined to play their unique role, can not be applied mechanically to be together.