简论美国实力地位的变化

Some Thoughts on U.S.National Power and its Global Status

金融危机对美国实力造成重创,美国的经济实力、国际地位都有一定程度的下降,陷入暂时的衰退。但美国的实力地位不会就此衰落,它的一系列国家机制能够保障美国最终摆脱衰退,重新焕发活力。金融危机对美国的影响也是有限的,美国的全球主导地位并没有发生根本动摇,而且还将维持相当长的一段时期。

The U.S.national power and global status have been crippled by the financial crisis starting from 2008,and the United States falls into recession.However,this fact doesn't mean that the United States will embark on a path of permanent decline,since its national mechanisms are conducive to its recovering from the crisis.Besides,the impact of the financial crisis on US is limited,and US dominant position in world affairs has not been fundamentally shaken and will maintain that dominance for a fairly long time.