期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
古诗意境的认知与阐释机制
被引量:
3
原文传递
导出
摘要
意境是古诗研究的难点,原因在于意境理论停留在抽象理论层面而没有进行具体语符载体形式研究。在整合相关研究的基础上,本文提出古诗意境的认知与阐释机制应充分考虑意象、意象组合、形象、风格、情感和张力结构等语符载体形式。
作者
颜方明
机构地区
暨南大学外国语学院
出处
《求索》
CSSCI
2012年第6期97-98,共2页
Seeker
基金
国家社会科学基金青年项目(11CYY008)
中央高校基本科研业务费专项资金项目(11JYB2027)
关键词
诗歌翻译
意境
认知
阐释
分类号
I207.22 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
8
共引文献
13
同被引文献
18
引证文献
3
二级引证文献
0
参考文献
8
1
祖保泉.《司空图诗品解说》,安徽人民出版社1964年版,第21页.
2
宗白华.《美学散步》[M].上海人民出版社,2002年版.第74、1、1、22、2、25、28、30、28、26-27、7、69-70、24、120、58、123、120、122、124、124、231、16、282页.
3
包通法,刘正清.
文学翻译中意境的伪证性认识范式研究[J]
.外语学刊,2010(3):155-160.
被引量:5
4
林语堂.《论翻译》,《翻译论集》(修订本),商务印书馆2009年版.
5
颜方明,秦倩.
论古诗词的“张力美学”文本特征及其翻译策略[J]
.湖南师范大学社会科学学报,2011,40(3):133-136.
被引量:4
6
艾伦·退特.《论诗的张力》,赵毅衡编选《“新批评”文集》,天津:百花文艺出版社2001年版,第121页.
7
班澜.
诗歌语言的张力建构[J]
.内蒙古社会科学,1999,20(1):63-70.
被引量:3
8
颜方明.
非模糊性语词在翻译中的多元阐释机制[J]
.暨南学报(哲学社会科学版),2009,31(5):98-101.
被引量:2
二级参考文献
21
1
俞兆平.
诗歌语言的组合张力[J]
.当代文坛,1986(5):27-31.
被引量:2
2
黎德锐.
诗歌“空白”艺术与“张力”效应[J]
.玉林师范学院学报,1996,0(4):56-58.
被引量:1
3
徐艳.
略析《锦瑟》的语言张力[J]
.名作欣赏(鉴赏版)(上旬),2002(3):86-88.
被引量:1
4
孟瑾,冯斗.
古诗格式塔意象和意境的传递[J]
.外语学刊,2005(4):91-94.
被引量:27
5
朱振武.
相似性:文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动[J]
.中国翻译,2006,27(2):27-32.
被引量:36
6
Newmark, P. Approaches to Translation[ M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
7
Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
8
Nord, C. Text Analysis in Translation [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2006.
9
艾伦·退特,论诗的张力[A].赵毅衡编选.“新批评”文集[C].天津:百花文艺出版社,2001.
10
罗吉·福勒.现代西方文学批评术语辞典(袁德成译)[M].成都:四川人民出版社,1987.
共引文献
13
1
尹邦志.
谢灵运山水诗的般若理趣[J]
.学术月刊,2004,36(9):89-94.
被引量:1
2
傅明根.
“散步”诗学:中西视野观照下的宗白华美学思想[J]
.求索,2005(6):109-111.
被引量:1
3
刘旭光.
文艺中“张力”概念的精神实质及其限度[J]
.文艺理论研究,2008(2):92-98.
被引量:7
4
赖大仁.
试论文艺与政治的“张力”关系[J]
.社会科学辑刊,2010(5):176-182.
被引量:6
5
颜方明,秦倩.
论古诗词的“张力美学”文本特征及其翻译策略[J]
.湖南师范大学社会科学学报,2011,40(3):133-136.
被引量:4
6
何伟,张娇.
古诗英译的意境传递:概念隐喻分析[J]
.当代外语研究,2012(3):34-37.
被引量:6
7
王星明.
中国译论中意境美学的效度研究[J]
.安徽文学(下半月),2015,0(9):91-92.
8
谭梦.
三境诗英译的境界降位[J]
.北京科技大学学报(社会科学版),2018,34(5):55-63.
9
秦倩,颜方明.
诗歌翻译意象再创造的审美层次论——以庞德的意象诗“In a Station of the Metro”汉译为例[J]
.外语与翻译,2019,26(2):33-37.
被引量:6
10
周方衡,李正栓.
唐诗《金缕衣》文学性英译研究[J]
.西安外国语大学学报,2022,30(2):84-90.
被引量:3
同被引文献
18
1
葛晓音.
屈赋比兴的性质及其作用的转化——兼论“雅”与“骚”的关系[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),2005,42(1):29-40.
被引量:7
2
赵逵夫.
先秦佚诗与先秦诗歌的发展[J]
.江海学刊,2005(1):166-170.
被引量:6
3
王妍,梁国伟.
“意境”与“灵境”在传播交流活动中的表征[J]
.新闻界,2007(3):31-33.
被引量:2
4
徐敦广.
现代性、审美现代性与艺术审美主义[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),2009(1):110-113.
被引量:19
5
王妍,李颖.
从传统艺术的意境创生到遥在技术的虚拟现实——作为目的性原则的遥在情结在不同媒介形态中的表征[J]
.自然辩证法研究,2009,25(1):91-96.
被引量:4
6
张慧.
情与景的交融——中国钢琴音乐意境之探究[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),2010(5):136-139.
被引量:4
7
韩红宇.
论《楚辞》的民本思想及其时代特征[J]
.求索,2012(3):237-239.
被引量:1
8
邱玥.
嵇康艺术论的人文哲学美学意境[J]
.求索,2012(9):154-156.
被引量:4
9
齐益寿.
叶嘉莹先生的诗教特色[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),2014,51(4):60-71.
被引量:13
10
葛晓音.
四言体的形成及其与辞赋的关系[J]
.中国社会科学,2002(6):151-161.
被引量:47
引证文献
3
1
谭顺来.
意境之根与意境之品[J]
.求索,2013(9):123-125.
2
李颖,李松林.
VR叙事体验视角下的古诗意境创构研究[J]
.工业工程设计,2022,4(4):41-46.
3
孙董霞.
论《诗经》“二雅”怨刺诗与屈原创作的因革关系[J]
.湖南师范大学社会科学学报,2013,42(A04):119-125.
1
胡玢,刘丽珍.
古诗英译中意境美的再现——以翻译美学为视角[J]
.湖南工程学院学报(社会科学版),2011,21(3):49-52.
被引量:3
2
任莺.
从“三美论”看古诗意境美的英译[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2007(6):135-137.
被引量:3
3
范振强,韩玮.
间接回指的分类及认知阐释[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2009,10(1):28-33.
被引量:2
4
李明.
语用要素阐释下的幽默话语分析[J]
.考试周刊,2013(87):13-14.
5
胡玢.
论审美主体在古诗意境英译中的介入[J]
.湖南工程学院学报(社会科学版),2013,23(3):57-59.
6
曾利沙,姚娟娟,崔超.
社会文化认知语境参数的建构及其阐释机制——TEM8笔译教学理论与方法探索[J]
.广东外语外贸大学学报,2012,23(5):46-50.
被引量:5
7
张金.
基于认知参照点理论的“Adj+N”结构阐释机制研究[J]
.山东青年政治学院学报,2014,30(6):137-140.
被引量:1
8
辛红娟,覃远洲.
格式塔意象再造:古诗英译意境美之道——以柳宗元《江雪》译本为例[J]
.湖南农业大学学报(社会科学版),2013,14(2):92-96.
被引量:7
9
孙丽霞.
听力理解中的意象思维[J]
.外语与外语教学,1999(4):53-55.
被引量:4
10
岳翀.
从及物性角度看古诗《送别》的两个英译本[J]
.产业与科技论坛,2015,14(2):183-184.
被引量:1
求索
2012年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部