伦敦2012奥林匹克公园总体规划及赛后利用

London 2012 Olympic Park Masterplan and Legacy

21世纪初,下利亚山谷曾经基础设施薄弱,破旧而不利于生活。2012年伦敦奥运会及残奥会场地建设是实现东伦敦地区大片废弃土地转型利用的第一步,并使这里有机会成为一个示范性的可持续发展环境。规划通过充分利用本地区的河流资源构建绿色廊道,修复破旧的城市肌理,同时还会在赛后留下可持续新社区,而奥运公园也将成为一个多世纪以来欧洲最大的公园之一。公园建设考虑到了环境、经济和社会的可持续发展,赛时及赛后规划紧密结合,同时进行,公园的遗产总规划框架是区域再生和进一步发展的基础。未来的奥林匹克区将转变成一个城市新区。

Lower Lea Valley was surrounded by poor and badly served communities in the early 21st Century. Creating the venues for the 2012 Olympic and Paralympic Games has been just one step on route to the transformation of a large swathe of run-down land in East London and has offered opportunity to create an exemplary sustainable environment for this East London. With an overall analysis to the rivers, the masterplan for the Olympic Park has helped to establish the green corridors, restore the damaged urban fabric and will leave a new sustainable community after the Olympic Games, making the Olympic Park one of the largest European parks in more than a century. The creation of the park is underpinned by environmental, economic and social sustainability and the London 2012 Olympic and Paralympic Games and their legacy were planned together from the outset. The Legacy Masterplan Framework for the park underpins the development and further regeneration of the area. The Olympic site will be transformed into a new city district in the near future.