期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

鱼与熊掌不可得兼?——试评鹿今《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》译本

下载PDF

导出

摘要本文以鹿今先生所译的海明威的短篇小说《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》为例,评析了该译本,同时结合译例阐述了在翻译的过程中应该要以"信"与"顺"作为基本原则,译文语言应接受生活的检验,才是成功的译本。

作者伍洋唐姬霞

机构地区桂林航天工业学院外语系

出处《科技信息》 2012年第24期203-204,共2页 Science & Technology Information

关键词弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活海明威译本翻译原则

分类号 TS941 [轻工技术与工程—服装设计与工程]

引文网络
相关文献

参考文献1

1金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998..

共引文献37

1丁棣.译者的天职仅仅是忠实?——再论“发挥译语优势”[J].中国翻译,2001,22(3):27-30. 被引量：21
2贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
3孙会军.后现代思潮与翻译理论研究[J].解放军外国语学院学报,2000,23(4):91-93. 被引量：4
4许双枝.“等值”理论再阐释与文学翻译[J].泉州师范学院学报,2005,23(1):114-117.
5张琦,黄琛琪.模糊语言英译对比之文化视域[J].上海翻译,2005(4):51-55. 被引量：2
6朱振武.相似性:文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动[J].中国翻译,2006,27(2):27-32. 被引量：36
7张启剑.英汉互译中的文化差异[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2006,5(6):56-59. 被引量：4
8李月棉,李玉凤,董丽.从Nida的读者同等反应论看商标的翻译[J].商场现代化,2007(01X):209-210. 被引量：1
9朱瑞君,韩江洪.试论翻译的自由性[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2007,21(3):164-168. 被引量：1
10张小波.论汉语古诗翻译中语言形象偏离的译者因素[J].湖南科技学院学报,2007,28(8):114-116.

1毛妙维.《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》两种汉译本的比较[J].科学时代,2011(9):389-390.
2梁泽鸿,全克林.对《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》两种译本的汉译英评析[J].科学时代,2010(9):191-192.
3罗亨长.波美食兮鱼[J].四川烹饪,2009(9):26-27.
4东风.试评当前封包缝纫机的市场竞争[J].缝纫机科技,1997(4):14-15.
5珍贵而舒适的丝绸类服装该如何保养[J].炎黄世界,2013(6):69-69.
6奥特曼.游戏与世界杯,二者可以得兼[J].电脑爱好者,2010(11):114-115.
7吴丽芳.浅谈中国菜英译原则[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2006(1):78-81. 被引量：13
8陶若.温暖与安全两者得兼——国外新款热水器介绍[J].中国厨卫（2002-2013）,2005(8):116-117.
9陈晓.浅议中国菜单翻译技巧[J].内江科技,2010,31(5):64-64. 被引量：3
10Dior[J].华人时刊,2005(6):33-33.

科技信息

2012年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部