《老子》“音声相和”释义辑述

On Different-Sounds-Harmonize-with-Each-Other from View of Laofucius

关于《老子》"音声相和"的语义所指,歧解颇多,或从自然、生活现象理解,或从音乐文化事象阐释其义,也有随意注解、不知所云的情况。这种现象也反映出现代学术研究的某些局限和误区,譬如为了"创新"而忽视对已有的正确观点的吸收和申述,为了"精确"地阐释,条分缕析的注释反而造成理解的不正确和阐释的不准确。因此,如何用现代汉语的思维方式和话语体系阐释古代文献的语义所指,仍是一个值得思考的问题。

There are varies explanation about the semantic signified of Different-Sounds-Harmonize-with-Each-Other which is brought forward by Laofucius. Some people explain it as a natural and life phenomenon while others explain it as a music cultural phenomenon. Different explanations reflect the limitations and misunderstandings of modem scholarly studies. It can be concluded that how to use the thinking model and the words system of the modem Chinese to translate and explain semantic signified of ancient literature is a significant question.