期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

清末民初英文侦探小说翻译考论

下载PDF

导出

摘要清末民初,许多西方文化作品经过翻译家的辛勤劳作而传播和介绍到中国,其中英文侦探小说占有不可或缺的一席之地,对于激发民众阅读兴趣和扩大民众阅读视野起到了其他文学作品难以替代的独特作用。一、时代背景清朝末年,西学东渐,涵盖科学技术、军事工业和文史哲论等各种西方的书籍资料逐渐引起了落后中国的密切关注。起初,

作者徐小雁

机构地区中国石油大学(华东)文学院

出处《兰台世界（上旬）》北大核心 2012年第7期91-92,共2页 Lantai World

关键词清末民初侦探小说中英文小说翻译考论文化作品独特作用文学作品

分类号 I206.5 [文学—中国文学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张萍.侦探文学在中国的两次译介热潮及其影响[J].中国翻译,2002,23(3):53-55. 被引量：9
2卢思虹.中国早期侦探小说翻译的叙事策略——以《时务报》中的侦探小说为例[J].广西民族师范学院学报,2010,27(6):23-25. 被引量：2
3彭宏.从侦探到“反特”：一种文类的消亡——从程小青的创作转换说起[J].湖北警官学院学报,2007,20(6):85-89. 被引量：2

二级参考文献8

1王宁.后现代性与全球化[J].天津社会科学,1997(5):79-84. 被引量：7
2傅永林．文化范式—译学研究与比较文学[M]．西南交通大学出版社，2000．
3张伟．晚清译介的三种特色小说[N]．中华读书报．2001年2月9日．
4侠人《小说丛话》《新小说》第13号，1905年.
5《歇洛克奇案开场·序》，商务印书馆,1908年版.
6魏绍昌编.《鸳鸯蝴蝶派研究资料．上卷·史料部分》(1962年10月初版，1984年7月修订新版).
7黄炜.“再评鸳鸯蝴蝶派”[J].中国人民大学学报,1997,(5).
8程小青.论侦探小说.新侦探,1946,(1).

共引文献10

1吴琳.从文学变异学角度重新审视翻译中的变异[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2007,29(5):173-176.
2郭淑贤.多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译[J].文学教育,2011(9):134-135. 被引量：1
3余鸿,文举.英美侦探作品评论研究在中国的译介述略[J].上海翻译,2017(5):52-56.
4罗祎文,申艾.超越文本:新时期近代报刊的研究动向——以《时务报》(2006—2017)为例[J].西部学刊,2019,0(3):99-102.
5赵昱辉.清末民初侦探小说翻译热潮[J].开封文化艺术职业学院学报,2021,41(4):41-43. 被引量：1
6尹景书.论西方侦探小说在晚清中国的翻译与传播[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2024,41(3):54-59.
7万安伦,王涵秋.论维多利亚侦探小说汉译出版对五四新文学的影响[J].中国现代文学研究丛刊,2024(9):225-236.
8党莉莉.近二十年清末民初侦探小说翻译研究回顾与反思[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2016,16(5):152-158.
9俞佳乐,许钧.翻译的文化社会学观——兼评《翻译文化史论》[J].中国翻译,2004,25(1):39-43. 被引量：39
10董明.文学翻译中的创造性叛逆[J].外语与外语教学,2003(8):46-49. 被引量：31

1朱乃诚.故宫博物院藏大型玉雕人兽像考略[J].文物,2014(7):68-75. 被引量：2
2魏勤.评《殷墟发掘报告》[J].考古,1989(9):861-863.
3洪峻峰.林纾晚年评价的两个问题[J].齐鲁学刊,1995(1):24-29. 被引量：4
4王淑兰.例谈民俗文化的欣赏视角[J].教育教学论坛,2013(25):170-171.
5青里丝.书可以读得完?[J].陕西档案,2011(6):56-56.
6孙瑜.我编导电影《武训传》[J].春秋,1996,0(3):16-20. 被引量：3
7林夏.“食神书痴都叹为垆边绝色”——读《寒夜客来》[J].寻根,2009(3):98-99.
8筱笾.翻译家草婴:莫将琐事放心头[J].医药前沿,2011(5):26-26.
9张晓震.国学营养温补还是猛补?[J].教育（综合视线）（上旬）,2009(10):28-29.
10乔澄澈.《这一番花残月缺》的汉译分析[J].芒种（下半月）,2013(5):179-180.

兰台世界（上旬）

2012年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部