如何提高译著质量

目前，科技类出版社引进版图书的数量逐年递增，但译著的质量堪忧。引进版图书质量堪忧的基本原因，除出版物市场产业化导致的浮躁和社会语言环境的多元化、复杂化之外，主要还是翻译人员的业务能力不足和书稿内在的编辑工作含量不足。本文作者结合老中青编审人员的经验，针对译稿普遍存在的问题，从翻译工作方法以及须注意的问题方面，探讨如何提高译著质量。