纺织品上限用APEO需要国家标准与法规

Requirement for national standard and regulation on APEO limits in textiles

国际绿色和平组织于2011年7～8月发布了2份报告.第一个"时尚之毒"报告,涉及宁波雅戈尔纺织工业城和广东中山国泰染整有限公司2家企业,但报告所列名称和数据较为粗糙,没有说服力.第二个"毒隐于衣",从13个国家采集了15个知名品牌78个服装样品,中国占了28个样品,报告重点是NPEO.从NPEO的急性毒性、水生物毒性、生物降解率及其代谢物的毒性以及应用领域进行了评述.目前国内在生产和应用NPEO上确实存在双重标准,亟待与国际接轨,适时出台纺织品上NPEO的监控标准和法规.

Two reports on textiles were released by Green Peace International during July and August 2011. In the first report named ＂Dirty Laundry＂, the detected toxic and hazardous substances in effluents dis- charged by Youngor Textile Industry City in Ningbo and Well Dyeing Factory Limited in Zhongshan were rough- ly listed and somewhat lacked of persuasion. In the second report named ＂Toxin Hide ill the Clothes＂, NPEO residue in 78 pieces of clothing items bearing the label of 15 international brands from 3 countries, including 28 samples from China,are given as a major index. The key of report is NPEO, the acute toxicity, aquatic toxici- ty, biodegradation rate, the metabolite toxicity and its application were introduced. It is pointed out that there exists double standard on NPEO＇s production and application in home market. Therefore national standards and regulations on NPEO monitoring of textiles in China are suggested to be published in order to conform with the international market.